UndercoverTWTradução fornecida a título informativo: só a versão em francês tem validade jurídica. Ler a versão em francês
Termos de uso
Última atualização: 27 de setembro de 2026
Estes termos regem o uso do UndercoverTW, extensão da Twitch e site para jogar o jogo “Undercover” ao vivo, publicados por Chaherdine SAID EI (veja o aviso legal). Usar o serviço significa aceitá-los.
1. Acesso ao serviço
É preciso ter uma conta da Twitch. Jogar é gratuito e sem limite de partidas, tanto para os espectadores quanto para os streamers. Podemos limitar a frequência de criação de partidas para proteger o serviço, sem restringir o uso normal.
2. Regras do jogo e condutas proibidas
Durante uma partida, é proibido:
- escrever sua palavra secreta no chat;
- dizer qual jogador você é, por exemplo “sou o Jogador 3”;
- combinar em privado com outro jogador.
O chat do canal é analisado automaticamente, do sorteio dos jogadores até o fim da partida.
- Um jogador que diz qual jogador é é excluído da partida em andamento.
- Um jogador que escreve sua palavra secreta encerra a partida para a mesa inteira: ela é interrompida, as palavras são reveladas e o streamer vê o nome de usuário do jogador responsável. Os inscritos continuam na fila para a próxima partida.
Nos dois casos, o jogador não pode entrar em nenhuma partida durante 30 dias.
3. Conteúdos criados pela comunidade
Você pode propor pares de palavras e reuni-los em packs. Ao enviá-los, você garante deter os direitos sobre eles e nos concede o direito de divulgá-los no âmbito do serviço.
Cada palavra de um par vem acompanhada de uma explicação, mostrada apenas ao jogador que tem essa palavra. Ela deve ser compreensível sozinha, nunca citar a outra palavra do par e continuar verdadeira com o tempo: nada de clube atual, equipe ou recordes ainda em andamento. Uma explicação que deixou de ser verdadeira pode ser corrigida por nós ou levar à retirada do par.
Validação pelo jogo
Todo conteúdo enviado passa por um filtro automático. Um pack enviado não pode mais ser alterado. Seus pares são jogados em teste, em condições reais: uma partida a cada 5 sorteia um par em teste, em qualquer canal exceto o do seu criador, e nunca com o criador entre os jogadores. Só os jogadores dessa partida dão sua opinião sobre um par em teste.
Um par é validado após pelo menos 5 partidas, em 3 canais diferentes, com 80% de opiniões positivas no total. Ele é recusado se não conseguir isso em 20 partidas. O pack é publicado quando todos os seus pares estão validados. Se tiver um par recusado, o criador pode substituir os pares recusados e enviá-lo de novo; os pares já validados continuam validados.
Denúncias e retirada
Os jogadores podem denunciar um par justificando a denúncia. A partir de 3 denúncias de pessoas diferentes, o par é retirado automaticamente de circulação até ser revisado.
Podemos retirar qualquer conteúdo a qualquer momento, especialmente se for de ódio, sexual, contrário às regras da Twitch ou se violar os direitos de terceiros. O abuso das denúncias pode levar à suspensão da conta responsável.
4. Compras
Bits, na extensão
Quando oferecidos, os Bits são vendidos e cobrados pela Twitch segundo seus próprios termos. Eles permitem reservar sua vaga no próximo sorteio ou escolher o tema da partida. As vagas reservadas são limitadas à metade das vagas da partida.
Uma vaga reservada é garantida, nunca sorteada: nenhuma compra dá “mais chances”. Acima do limite, a vaga comprada não é perdida: ela continua prioritária para a próxima partida.
Packs e assinatura Premium, no site
As compras em euros são processadas pela Stripe. Um pack comprado dá acesso aos seus pares na partida. Só são colocados à venda os packs cujos pares estão todos validados. Enquanto a loja não estiver aberta, o site informa isso e nenhum pagamento é possível.
A assinatura Premium custa € 5,99 por mês, impostos incluídos, ou seja, € 4,99 sem IVA. Ela dá acesso, na partida, a todos os packs validados da comunidade, em todos os idiomas. Ela é renovada automaticamente todo mês e pode ser cancelada a qualquer momento no seu perfil; o cancelamento vale ao fim do período já pago, sem reembolso do mês iniciado. Ela não é condição para jogar, que continua gratuito e ilimitado com o catálogo básico.
Por se tratar de conteúdo digital fornecido imediatamente, você renuncia ao seu direito de arrependimento assim que o conteúdo é disponibilizado, conforme o artigo L221-28 do Código de Consumo francês.
5. Remuneração dos criadores
Um criador é remunerado de duas formas, e apenas por pares validados. As partidas de teste nunca rendem nada. Nenhuma receita é garantida, nem por par, nem por pack.
A venda dos seus packs
O criador de um pack pago recebe 50% do preço de cada venda desse pack. Sua parte é paga pela Stripe no momento da venda; depois a Stripe a transfere para a conta bancária dele segundo o próprio calendário.
As assinaturas Premium
Todo mês, pelo menos 30% da receita líquida do Premium forma um fundo dividido entre os criadores. Receita líquida: as assinaturas efetivamente recebidas no mês, depois do IVA, das taxas de pagamento e dos reembolsos. Essa porcentagem pode aumentar; nunca será reduzida.
O fundo é dividido proporcionalmente às partidas jogadas com os pares validados de cada criador. Uma partida conta se chegou até a revelação, com pelo menos quatro jogadores, em um canal diferente do canal do criador. Um canal não pode contar o mesmo par indefinidamente no mês: acima de um limite, suas partidas deixam de ser contadas.
Os pares são sorteados ao acaso, de forma igual entre todos aqueles a que o canal tem acesso: nenhum criador é favorecido. Cada criador tem um extrato mensal que lista suas partidas uma a uma, com o canal, a data e, se for o caso, o motivo pelo qual uma partida não foi contada. O valor do fundo e o número total de partidas contadas são publicados todo mês, o que permite a cada um conferir o próprio cálculo. O extrato é definitivo no primeiro dia do mês seguinte.
Pagamento
Os pagamentos passam por uma conta Stripe, que o criador abre no seu espaço de criador. A Stripe exige uma verificação de identidade antes de qualquer pagamento. Um valor mensal baixo demais para ser pago é transferido para o mês seguinte.
Tributação do criador
O criador é o único responsável por declarar sua renda e pelos impostos, taxas e contribuições sociais que dela decorrem no seu país. Os valores pagos a ele podem ser informados à administração tributária quando a lei exigir, especialmente pela diretiva europeia DAC7 sobre plataformas online.
6. Responsabilidade
O serviço é fornecido no estado em que se encontra. Não garantimos disponibilidade ininterrupta nem ausência de erros. Não somos responsáveis pelo conteúdo dos canais em que a extensão está instalada, nem pelo que é dito nos chats.
7. Alteração e encerramento
Estes termos podem mudar; a data de atualização aparece no topo da página. Você pode deixar de usar o serviço a qualquer momento. Podemos suspender uma conta em caso de descumprimento destes termos.
8. Lei aplicável
Estes termos são regidos pela lei francesa. Na falta de acordo amigável, os tribunais franceses são competentes.